Her Kuzey Avrupa ülkesinde yaşayan insan gibi bizim de bünyemiz güneşe ve sıcağa birazcık hasret:) Dolayısıyla kayak tatili dışında genelde sıcak ülkelere seyahat ediyoruz. Geçtiğimiz hafta da rotamız Lizbon, Portekiz‘di. Şahsen ben çok büyük beklentilerle bu seyahati planladım ve güzel bir şehir gezisi oldu bizim için. Birkaç nokta dışında Lizbon’u görmenizi tavsiye ediyorum. İşte benim Lizbon önerilerim:
Living in Northern Europe makes us in a way desperately looking for sunny and warm destinations for vacation:) This time we have traveled to Lisbon, Portugal and with some reservations I can recommend Lisbon to everyone who would like to have a sip of a Mediterranean city. Top addresses of Lisbon from me are as follows:
Wenn man so wie wir in Nordeuropa lebt ist man irgendwie immer auf der Suche nach Sonne und waren Orten um Urlaub zu machen 
Dieses Mal war unser Ziel Lissabon in Portugal und – mit einigen Ausnahmen – kann ich Lissabon jedem empfehlen der sich nach einer Mediterranen Stadt sehnt. Die besten Adressen in Lissabon sind für mich wie folgt:
1) Lizbon’a kadar gidip de plaja inmeden olmaz! Hem okyanus havası hem de güney güneşi için benim önerim Estoril. Trenle yarım saatte Estoril’e ulaşabilirsiniz!
Visiting Lisbon and not stopping by the beach!? Nooo way! My recommendation is Estoril! It takes only 30 minutes with train from Lisbon, and Ocean welcomes you with arms wide open!
Ein Besuch in Lissabon ohne am Stand gewesen zu sein!? Unmöglich! Mein Tip heißt Estoril! Nur 30 Minuten mit dem Zug von Lissabon entfernt, heißt einen der Ozean mit offenen Armen willkommen!
2) Balık yemeden dönmeyin! Avrupa standartlarına göre dışarıda yemek yemek Lizbon’da çok uygun. Lizbonlu arkadaşım Laura önerdi, denedik, çok beğendik. Zapata orada en sevdiğimiz restoran oldu. Daha afilli bir adres isterseniz Red light district yakınındaki Tosca iyi bir alternatif!
Eat Fish and/or seafood in Lisbon! Our most beloved restaurant in Lisbon was Zapata, a hint from Laura. A real hidden gem! If you are looking for a posher address you can try Tosca in the region of Red Light District (Cais do Sodre).
Fisch und Seefrüchte in Lissabon zu essen ist ein Muß! Unser Lieblingsrestaurant in Lissabon heißt Zapata, ein Tip von unserer liebenswürdigen Gastgeberin. Ein echter Geheimtip! Wenn man nach etwas gehobenerem sucht ist das Restaurant Tosca im Rotlichtviertel (Cais do Sodre) die richtige Adresse.
3) Hava sıcak olmasına rağmen Lizbonlular hamurişlerine pek düşkün. Yemeden dönme listesinde Pasteis de Belem – Belem çöreği- de yerini aldı:)
Even though the weather is hot, Portuguese people love pastries! So Pasteis de Belem is the one you need to try before your dispatch from Lisbon! You can even bring some to home like we did.
Auch wenn es in Portugal sehr heiss ist, lieben die Leute Teigwaren. Pasteis de Belem muss man probiert haben, bevor man Lissabon wieder verläßt! Man kann sogar Backwaren mit nach Hause bringen – so zumindest haben wir es getan.
4) Gece dışarı çıkmak isteyenler için turistik ama güzel bir adres; Ask Pansiyonu (Pensoa Amor)!
Pension Amor is the address for going out! Mainly tourist crowd but cool music, nice ambience and delicious cocktails:)
Pension Amor ist die Adresse um Abends auszugehen! Hauptsächlich Touristen, aber tolle Musik, schöne Atmosphäre und leckere Cocktails.
5) Ginjia – jinja okunuyor- Portekiz’in tatlı vişne likörü. Benim gibi likör sevmeyen birine bile likörü sevdirdi. Nerede bulurum diyorsanız, en uygun fiyatlar inanilacak gibi degil ama havaalanı ‘duty free’de.
Delicious cherry liqueur of Portugal is called Ginjia. It is a really sweet type of Liqueur and you can have some cherries in the bottle. A great gift idea and you can find it cheapest -surprisingly- in Duty Free at the Airport.
Der leckere Kirschlikör aus Portugal nennt sich Ginjia. Er ist sehr süß, meist mit ganzen Kirschen in der Flasche. Eine tolle Geschenkidee – und am günstigsten bekommt man ihn – überraschenderweise – im Duty Free am Flughafen.
6) Lizbon maalesef o kadar da güvenli bir yer değil:( Lütfen başta kafelerde ve toplu taşıma araçlarında olmak üzere heryerde çantanızı, fotoğraf makinenizi ve tüm değerli eşyalarınızı gözünüzün önünden ayırmayın. Yankesicilik had safhada! Bizim de fotoğraf makinemiz Lizbon seyahatimiz sırasında çalındı ve bu bizim Lizbon hakkındaki kanaatimizi maalesef olumsuz yönde değiştirdi. Bunun dışında başka bir konu da ara sokaklarda yanınıza yaklaşan esrar ve kokain satıcıları! “Abla ister misin” rahatlığını biz ilk kez Lizbon’da gördük…
Unfortunately Lisbon is not a completely safe city in comparison with other European cities. We have been victims of pickpocketing during our trip, they have stolen our Camera while we were sitting at a cafe… It is also not so unusual that someone approaches you in the middle of the street and ask “would you like some cocaine?”! And these incidents change our opinion about this nice city in a second:( Watch your belongings and the people sitting at the cafe behind you may not be tourists like you are, they may be thiefs!:(((
Leider gehört Lissabon nicht zu den wirklich sicheren Städten, wenn man es mit anderen europäischen Städten vergleicht. Wir waren beispielsweise Opfer von Taschendieben und man hat unsere Kamera gestohlen, während wir in einen Cafe frühstückten. Ungewöhnlich ist auch nicht auf der Straße angesprochen zu werden und ob man etwas Kokain kaufen möchte. Diese Vorfälle haben unsere Meinung zu Lissabon leider nicht im positiven Sinne beeinflusst. Also haben sie ein Auge auf Ihre Wertsachen! Diebe können überall sein.
7) Sigara yasağı mı, o da ne? Lizbon’da kafe ve barlarda sigara içilen ve içilmeyen bölümler olmasına rağmen pratikte heryerde sigara içilebiliyor. Yani demem o ki sigara tiryakisiyseniz Lizbon sizin için iyi bir adres olabilir.
Smoking ban? What does it mean?:) According to our experience in Lisbon you can not smoke officially but you can smoke practically everywhere:) So if you are a smoker, Lisbon is a good destination for you.
Rauchverbot? Was ist das?:) Unserer Erfahrung nach kann man in Lissabon eigentlich fast überall rauchen – also wenn sie ein Raucher sind, ist Lissabon ein guter Ort für sie.
8) Dondurma var dediler, geldik! Santini’nin dondurması hem çok çeşitli hem çok lezzetli!
Delicious icecream from Santini is to die for!:)
Leckere Eiscreme von Santini – die muss man unbedingt probieren!:)
9) Alışveriş konusuna açıklık getirmem gerekirse Lizbon’a özel süper bir marka gözüme çarpmadı. Yalnız eğer yaşadığınız şehirde Stradivarius, Berschka, Pull and Bear gibi markalar yoksa Lizbon’da bu mağazaları bulabileceksiniz!
During our trip, we have visited some Portuguese brands, but to be honest we did not shop any of their products. Incase you do not have Stradivarius, Berschka and Pull and Bear brands in your city, you can find them in Lisbon at every corner!
Während unserer Reise haben wir uns mehrere Portugiesische Marken angesehen – aber – um ehrlich zu sein haben wir keine davon erworben. Falls Ihnen jedoch die Marken Stradivarius, Berschka und Pull and Bear gefallen sollten, findet man diese in Lissabon an jeder Ecke.
10) Lizbon’a ne zaman gitsek? Lizbon’ a seyahat için peak sezon Haziran- Ağustos arası ama ben gencim eğlenmeyi severim diyenler için Haziran ayı sokak festivalleri sebebiyle süper bir ay:) Bunun dışında Lizbon, İstanbul gibi yokuşu çıkışı bol yedi tepeli bir şehir olduğundan Lizbon’a gençken eliniz ayağınız tutarken gitmenizi şiddetle tavsiye ediyorum…
When to visit Lisbon? The peak season for Lisbon is between June and August, my personal opinion is June out of these three months! Cause in June there are great Festivals happening in Lisbon, streets are full of people,music, and grilled sardines:) Besides, as Lisbon is a city of seven hills, I would recommend visiting city when you are young and fit…
Wann ist die beste Zeit Lissabon zu bereisen? Hauptsaison ist zwischen Juni und August – meiner Meinung nach ist der Juni die beste Wahl um dorthin zu reisen. Im Juni finden tolle Festivals und Straßenfeste in Lissabon statt – die Straßen sind belebter denn je, aus jeder Ecke ertönt Musik und der Geruch von gegrillten Sardinen liegt in der Luft Lissabon nennt sich außerdem die Stadt der 7 Anhöhen – ich würde deshalb empfehlen dorthin zu reisen so lange man jung und fit ist…
11) Bit pazarını da gitmişken gezdik, pazarlığın esefle karşılanmadığı ender Avrupa şehirlerinden biri de Lizbon:) Fiyatlar eh işte ama plaklar süper…
We have visited the Flea market Feira da Ladra, prices are negotiable and vinyls were fantastic!
Der Flohmarkt Feira da Ladra ist ebenfalls empfehlenswert, die Preise sind fair und vor allem Plattenliebhaber werden auf Ihre Kosten kommen!
12) Bildiğin arabesk ama çok güzel: Fado! Bu acıklı müziği dinlemek lazım…
Yes, it is sad! Yes, it can make you even cry. But without listening to Fado, your visit to Lisbon is obviously incomplete!
So unbeschreiblich traurig, bis man zu tränen gerührt ist – Fado in Lissabon ist ein unbeschreibliches Ereignis, das man selbst erlebt haben muss.
13) Üc tarihi yer önerim var: Birincisi Castelo de S. Jorge, ikincisi Torre de Belem, ücüncüsü de Kesifler Aniti.
I recommend 3 historical places to visit: First one Castelo de S. Jorge, second one Torre de Belem and the third one is Monument to the Discoveries.
Ich empfehle 3 historische Sehenswürdigkeiten zu besuchen: Als erstes Castelo de S. Jorge, dann Torre de Belem und Monument to the Discoveries.
14) Lizbonu kısa zamanda nasıl gezerim diye sorarsanız: 28 numaralı tramvay derdinize deva olacak!
The one and only way of exploring Lisbon like a crash course is taking a tour with Tram #28!
Der beste Weg sich einen ersten Überblick von Lissabon zu verschaffen ist eine Rundfahrt mit der Tram #28 zu machen!
15) Ben bir bakıp çıkıcam! Lizbon’a yukaridan bakmak icin sehrin disina cikmaniza gerek yok, Santa Justa seyir noktasindaki asansör sehrin tam ortasinda.
I will just take a look! For having a panaromic view of the city, you do not need to go far; Elevator of Santa Justa Viewpoint is just right in the middle of the city!
Mitten in der Stadt – der Aufzug Santa Justa Viewpoint - perfekt um aus luftiger Höhe einen fantastischen Blick über Lissabon zu erhaschen.
Lizbon’da neleri sevdik? What we loved about Lisbon!
- Yemek içmek / Eating & Drinking / Essen und Trinken
- Lizbon ahalisi / People / Leute
- Şehrin güzelliği / The beauty of the city / Schönheit der Stadt
- Plajı / Beach / Der Strand
Lizbon’da neyi sevmedik? What we did not love about Lisbon
- Güvenlik sıkıntısı – fotoğraf makinemiz çalındı daha ne diyeyim
/ Safety Problem- what can I say, our Camera is stolen!:( / Sicherheit – unsere Kamera wurde gestohlen - Et yemekleri / Meat dishes / Fleischgerichte
- TAP havayolları / TAP Airways / TAP Airways
